5. Kriegers Tod

J. Fedkowicz (Юрій Федькович)

An der Donau fernem Strande

Liegt ein Krieger krank darnieder,

Und in seinem Todeskampfe.

Ruft er seine Waffenbrüder:

«Waffenrock und Ross und Lanze,

Alles, sagt er, sollt ihr haben,

Nur nach alter Kriegersitte

Wollet, Brüder, mich begraben.

Keine Glocken seilen läuten,

Keine Priester sollen singen;

Alte Heldenlieder lasset

Auf dem Grabe mir erklingen.

Und am Grabe baut ‘nen Hügel,

Einen hohen sollt ihr bauen,

Und am Hügel pflanzt mir Blumen,

Schöne Blumen, edle Frauen!

Und die Blumen werden blühen,

Und die Gräser werden wallen,

Aus der Heimat kommen Kukuks

Und mit ihnen Nachtigallen;

Und die Kukuks werden weinen,

Und die Nachtigallen singen,

Jene werden von der Schwester,

Die vom Liebchen Kunde bringenn.»

Примітки

Друк. Sonntagsblatt der Bukowina N 6 під заголовком Ruthenische Lieder von Josef von Fedkowicz.

Подається за виданням: Писання Осипа Юрія Федьковича. Перше повне і критичне видання. Том 1. Поезії / З перводруків і автографів зібрав, упорядкував і пояснення додав д-р Іван Франко. – Льв.: друкарня Наукового товариства ім. Шевченка, 1902 р., с. 721 – 722.