Із Ядзумі Ішідзу

Порфирій Горотак

Над Бівським озером місяць.

Виховзнув лук самурая.

Тихо. Тихесенько. Зорі.

Струни співають.

Сакури над Еддом

кращі, ніж над Окінавою.

Чайки прокинулись дзвінко.

Ліс під загравою.

Зів’яла мімоза у вазі.

В далеч знялись журавлі.

Вщухла в кутку черепаха.

Сосни. Дух з ріллі.

Твої задзвонили струни.

Крикнув павич.

Легіт. Блищить Фудзіяма.

Тихо. Ніч.

4. 6. 1937

Примітки

Подається за виданням: Клен Ю. Твори. – Нью-Йорк: 1992 р., т. 1, с. 200.